Japanese Only

H/P: EOJ consular 0527

在留邦人の皆様へ

ヘイズについて（第8報）

2005年8月12日
在マレーシア日本国大使館
領事部

今般、保健省よりヘイズ発生時に際しての雇用者及び被雇用者のための健康に関するガイドライン(マレー語)が公表されましたので、当館作成仮訳を下記のとおり、皆様にお知らせします。

記

ヘイズ発生時に際しての雇用者及び被雇用者のための健康に関するガイドライン

１．ヘイズとは？

ヘイズは肉眼では認識できない多数のちりが空気中に浮遊する状況によって引き起こされる現象である。ちりは、自然に或いは人為的に発生するものである。多数のちりが存在すると、太陽光が地表に届くのを阻害する。これによって、ヘイズの状況下では、視界が悪くなる。

２．ヘイズの原因

（１）野焼き
（２）工場からの煙
（３）乗り物からの煙

３．ヘイズによって病気になる可能性のある人々とは？

ヘイズが続く場合、以下の人々全てに健康上悪い影響が発生する可能性がある‐
（１）子供
（２）老人
（３）以下の病気を持つ人
・喘息
・気管支炎
・肺に関わる慢性病
・アレルギー
・肺炎
・心臓
（４）喫煙者
（５）以下のように野外で仕事をする人々
・建設現場
・採石現場
・農業
・漁業
・道路工事現場
・交通警察等警察官
・高速料金所

４．健康に対するヘイズによる影響の兆候

（１）喉のかゆみと咳
（２）目の痛みと涙
（３）鼻水、鼻のかゆみ、頻繁に出るくしゃみ
（４）皮膚のかゆみ
（５）呼吸困難

５．雇用者に対する健康上の注意事項

（１）被雇用者に対し、ヘイズの状況について留意するよう警告すること。
（２）ヘイズの健康への影響に関するガイドラインを被雇用者に対し通知し、ヘイズの影響を少なくするための必要な措置をとること。。
（３）野外での活動を可能な限り減らすこと。大気の状況に応じて、雇用者がとるべき措置に関する概要は以下のとおり。

普通
ＡＰＩ：
５１〜１００

・何ら行動を制限する必要はない
・マスク着用は不要

不健康
ＡＰＩ：
１０１〜２００

・何らかの病気を持つ被雇用者が長時間野外で仕事をすること、
重労働をすることは制限する。
・マスク着用が奨励される。

非常に不健康
ＡＰＩ：
２０１〜３００

・全ての被雇用者に対し、野外での活動を制限する。
・マスク着用が奨励される。

危険
ＡＰＩ：
３０１〜５００

・野外活動の禁止。
・マスクの即時着用。

非常事態
ＡＰＩ：
５０１以上

・国家安全保障委員会の指示に従い、
最新の報道に注意すること。

＊ヘイズに適したマスクは、Ｎ９５番の形式のもの。

（４）被雇用者に配布するマスクを十分な数確保すること。
（５）必要とする被雇用者にマスクを配布すること。
（６）被雇用者が適切にマスクを着用するよう注意すること。
（７）被雇用者にたばこを吸わないよう忠告すること。
（８）程度のひどいヘイズで視界の悪い中で事故の危険にさらされる被雇用者がいる場合には、反射板のついた服の着用をさせること。
（９）職場において、被雇用者に十分行き渡る清潔な飲料水を備蓄すること。
（１0）ヘイズによる健康被害の兆候がある被雇用者に対しては、病院で診察を受けさせること。
（１1）テレビ、ラジオ及び新聞を通じて、常に最新の報道と政府の指示に留意すること。
（１2）ヘイズについて発出される政府機関の指示に協力すること。

６．被雇用者に対する健康上の注意

（１）ヘイズに関しての雇用者の注意に従うこと。
（２）職場の外での活動を控えること。
（３）必要な場合には、適切にマスクを着用すること。
（４）徒歩、バイク及び自転車で通勤する者については、通勤及び帰宅の際、マスクを着用すること。
（５）エアコン付きの自動車を使用する者は、通勤及び帰宅の間、常にエアコンをつけ、窓を閉め切ること。
（６）ヘイズにさらされた後は、顔と露出している体の部分を清潔な水で洗うこと。
（７）定期的に大量の水を摂取すること。
（８）喫煙者は、喫煙をやめること。
（９）咳、風邪、喘息、目の病気、慢性の肺病、心臓の痛みを感じ、その症状が悪化している者は、即座に病院に行くべきである。

保健省ヘイズ・オペレーション・ルーム電話番号　０３-８８８３-４１７５

在マレーシア日本国大使館　領事部
NO.11, PERSIARAN
STONOR, OFF JALAN TUN RAZAK, 50450 KUALA LUMPUR, MALAYSIA
TEL:
(603) 2142 - 7044　FAX: (603)2143-1739
E-Mail（領事部）:[email-masked]