25hb September 2014

Tuan Pengerusi,
Manusia menghadapi krisis-krisis serius yang belum pernah berlaku.

Tuan Pengerusi,
Sekarang adalah masanya untuk kita berdiri bersatu di bawah Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan menghadapi krisis ini bersama sama.

Tuan Pengerusi,

Jepun berazam untuk terus memegang tanggungjawab besar, bekerja berganding bahu dengan masyarakat antarabangsa.

Kerajaan Jepun berusaha sedaya upaya dan sebaik mungkin memerangi penyakit virus Ebola.  Masyarakat antarabangsa sepatutnya bersatu menangani krisis ini yang telah menjejaskan secara lansung keamanan dan keselamatan Afrika.  Dalam hal ini, Jepun dengan teguh menyokong penerimaan resolusi Majlis Keselamatan Bangsa-Bansa Bersatu No.  2177 sebagai salah satu penaja bersama.  Jepun telah juga menyokong inisiatif Tuan Yang Terutama En. Ban Ki-moon, Setiausaha Agung PBB, dan Tuan Yang Terutama En. Sam Kahamba Kutesa, Pengerusi Perhimpunan Agung, untuk mewujudkan pasukan khas  kecemasan  PBB menangani Ebola.

Di TICAD V, anjuran Jepun untuk pembangunan Afrika pada tahun lepas, Kerajaan Jepun mengumumkan untuk memperuntukkan 500 juta dolar untuk  menangani isu-isu kesihatan di Afrika , dan melancarkan program latihan untuk lebih kurang120,000 penyediaan kesihatan dan perkidmatan perubatan.  Sebagai satu reaksi kepada wabak Ebola, kami telah menghantar pakar-pakar Jepun yang amat berpengetahuan dan berpengalaman sebagai anggota misi WHO. Kami juga turut memperuntukan sejumlah 5 juta dolar secara keseluruhan sebagai dana bantuan kewangan untuk  menyediakan 500,000 peralatan perlindungan diri untuk pekerja penjagaan kesihatan. Seterusnya, kami berjanji untuk melanjutkan satu bantuan tambahan berjumlah 40 juta dolar pada masa akan datang.

Kami sentiasa bersedia untuk  mengambil langkah-langkah lain, termasuk kemungkinan menghantar lebih ramai pakar ke Afrika dan berkongsi sejenis ubat berpotensi baik, dibangunkan oleh syarikat Jepun, Toyama Chemical Company dan Fujifilm Holdings Corporation, yang boleh menjadi efektif di fasa pasca pendedahan Ebola.

Tuan Pengerusi, rantau Timur Tengah adalah dalam bergolak sekarang.  Secara khususnya, Jepun menganggap aktiviti ISIL, yang merentasi sempadan negara dan telah mengisytiharkan penubuhan apa yang yang dipanggil "negeri”, menjadi satu ancaman yang serius kepada aturan antarabangsa.  Apa yang penting sekarang adalah mencegah ekstremisme dari bertapak sementara itu bertindak dengan segera ke atas  krisis-krisis perikemanusiaan serantau.  Untuk membantu dalam hal ini, Jepun akan melaksanakan bantuan kecemasan sebanyak 50 juta dolar serta merta.

Tuan Pengerusi, menekankan kestabilan Ukrain adalah amat penting,  Jepun dengan segera mengumumkan bantuan ekonomi sehingga 1.5 bilion dolar pada bulan Mac, yang sekarang ini dalam  perlaksanaan.  Kami juga sedang menyediakan bantuan baru untuk pembinaan semula timur Ukrain.

Tuan Pengerusi, tahun depan akan menjadi tahun penting untuk bangsa-bangsa Bersatu.  Kita akan menyambut ulang tahun ke-70nya.  Pada masa PBB wujud, Jepun baru pulih dari kehancuran, seumpama bumi yang dipenuhi abu.   Sejak itu, Jepun tidak pernah  sebentar pun  lupa kesensaraan akibat peperangan. Bermula dari waktu itu sepanjang laluan selepas peperangan kami membenci kekejaman perang yang membawa  tragedi kepada orang yang tidak berdosa baik di negara kami atau di negara lain, memperbaharui ikrar kami  ke arah keamanan.  Kami telah membuat satu komitmen sepenuh hati memikul tanggungjawab PBB di dalam dan di luar negara.

Masa depan Jepun  terletak di satu lanjutan terus sejarah kami sepanjang 70 tahun yang lalu.  Ikrar kami adalah  tidak melancarkan perang adalah sesuatu yang akan diturunkan dan dibela oleh orang Jepun untuk  generasi akan datang.

Keamanan hanya akan berakar apabila konflik dihilangkan dari cara hidup dan dalam hati kita.  Itulah sebabnya  mengapa Jepun terus berusaha untuk meneruskan  tindakan di tahap akar umbi di seluruh dunia.

Jepun telah pun, sehingga  sekarang , dan seterusnya akan menjadi satu kuasa yang menyediakan momentum untuk sumbangan-sumbangan proaktif ke arah keamanan. Tambahan pula, saya ingin menegaskan dan berikrar bahawa Jepun ialah sebuah negara yang telah berusaha untuk menghapuskan "budaya perang" dari hati dan minda manusia dan tidak akan teragak-agak untuk terus melakukannya.

Seawal pertengahan 1980, Jepun melancarkan kerjasama di Gaza menggalakkan pembangunan sumber manusia. Sejumlah lebih dari 400 pegawai pentadbiran dan pakar teknikal telah datang ke Jepun mendapat latihan intensive.

Salah seorang daripada mereka ialah En. Najjar Osama, seorang pemuda yang telah menjadi seorang pegawai di  Jabatan Tenaga dan Sumber Asli Palestine. Dia berkata, "Gaza tiada sumber asli. Satu-satunya yang kami ada ialah manusia, satu situasi yang sama dengan Jepun.  Apa yang saya pelajari di　Jepun ialah semangat tidak pernah, berputus asa”.

Selepas menerima pendidikan di Jepun selama satu bulan, Najjar Osama membawa teknologi tenaga suria kembali ke kampung halamannya, untuk dijadikan keperluan terbesar kemudahan  satu sistem kuasa yang berdiri dengan sendirinya.

Peralatan yang dia dan rakan-rakan sekerja nya perkenalkan kepada hospital terbesar di Semenanjung Gaza mampu  menanggung pergolakan dan terus menyalakan lampu di bilik kecemasan hospital.

Ia mungkin lebih daripada hanya satu kebetulan, bahawa cerita Somalia yang ingin saya beritahu anda juga berkaitan dengan lampu.

Perkara paling penting untuk Hamidah Hassan, seorang gadis berumur sepuluh tahun di kem untuk orang yang digantikan dalaman nya  di Mogadishu, ialah  menerangi khemah kem pada waktu malam. Sebuah khemah diterangkan sebagai satu penghalang untuk gangguan seksual.

Dalam tempoh dua tahun, Jepun telah mengedarkan kepada orang yang dalamannya digantikan , termasuk anak perempuan seperti Hamidah, sebanyak 2,500 tanglung kecil yang dibuat oleh Panasonic sebagai bank yang membekalkan elektrik yang dihasilkan dari cahaya matahari pada waktu siang dan menukarkan nya  kepada cahaya lampu pada waktu malam. Hamidah sekarang bekerja keras berimpian satu hari nanti dia akan menjadi seorang doktor.

Kita mesti tinggalkan rasa kebimbangan dan ketakutan dari hati manusia dan membuang rasa kebencian. Jepun dan orang Jepun akan terus melakukan yang terbaik, menawarkan kesediaan dan keupayaan kami sendiri, pengetahuan dan pengalaman supaya ia menjadi satu kenyataan.

Yang utama sekali, kami akan terus membantu dalam mempertingkatkan pendidikan yang akan membentuk asas untuk pertumbuhan ekonomi bagi mereka yang memerlukannya, dari pendidikan rendah ke latihan vokasional.  Sasaran kami senantiasa ialah untuk ada kegembiraan dalam pekerjaan, yang menjadi sifat asas dalam diri manusia. Kami berharap kepada semua memahami bahawa usaha  titik peluh membawa kepada pelaburan di masa akan datang.

Memperluaskan jalan, serta pelabuhan dan menaikkan rangkaian grid tenaga, bersama dengan pentadbiran yang berkesan seiring dengan peningkatan-peningkatan ini akan membantu membawa kepada satu masyarakat yang aman, mewah dan mementingkan nilai hak asasi manusia.

Apabila konsep ini menerima sokongan asas yang luas, manusia akan menjadi pemilik masyarakat dalam erti kata yang sebenar.

Ia adalah untuk memperluaskan masyarakat yang sebegini dari satu titik kesatu garisan, dan dari satu garisan ke sebuah pesawat, Jepun sentiasa mencari asas untuk keamanan. Kami menumpukan falsafah kami kepada ODA menggunakan pedekatan ini.

Sepanduk "Sumbangan Proaktif kepada Keamanan" yang dihasilkan oleh Kerajaan Jepun ialah sehelai bendera ditanam di atas kemajuan yang kami telah perolehi melalui keyakinan diri  bertahun-tahun lamanya mempromosi "keselamatan manusia,", bekerja sekeras mungkin untuk pembangunan masyarakat dan meletakkan manusia di hadapan dan pusat.

Kami akan teruskan dengan kerja kami, dan berharap pada suatu masa wujud satu masyarakat yang adil yang meletakkan manusia di depan dan pusat dan sebuah demokrasi yang menghargai hak asasi manusia.

Tujuh puluh tahun lepas, Bangsa-Bangsa Bersatu mengumumkan keazamannya, "menyelamatkan generasi berikutnya dari kesengsaraan perang" dan "mengamalkan toleransi”.

PBB tidak seharusnya melepaskan cita-cita ini.

Tuan Pengerusi, tokoh perwakilan sekelian, dengan keazaman ini Jepun bercita-cita menyertai Majlis Keselamatan sekali lagi sebagai ahli tidak kekal di pengundian tahun hadapan, yang menandakan tahun ke-70 ulang tahun PBB.

Lebih 58 tahun lamanya sejak kemasukan Jepun ke PBB iaitu pada tahun 1956 sebagai ahli yang ke-80, Jepun telah bekerja dengan tidak jemu-jemu untuk PBB.  Kami percaya bahawa usaha-usaha kami adalah yang terbaik.

Adalah menjadi hasrat saya, dengan ulang tahun ke-70 ini   sebagai satu titik perubahan, negara berkongsi matlamat serupa dan bekerja sama dan akhirnya menyelesaikan isu-isu lama dalam sebahagian hal bagi pembaharuan PBB yang mencerminkan kenyataan di abad ke 21.

Dalam konteks itu, Jepun berusaha menjadi satu anggota tetap Majlis Keselamatan itu , dan memegang satu tugas sesuai dengan status yang diperlukan.

Tuan-tuan dan puan-puan, pada situasi yang sama  tahun lepas saya bercakap tentang kepentingan mempertingkatkan kuasa wanita dan meminta untuk diwujudkan sebuah masyarakat di mana wanita bersinar.

Jepun sekarang telah mula bekerja ke arah menyelesaikan pelbagai isu yang kami hadapi bersama dengan industri swasta bagi meningkatkan penyertaan wanita dalam masyarakat secepat mungkin.

Kita mesti menggalakkan persekitaran di mana ia mungkin menyeimbangkan penjagaan kanak-kanak dan jagaan kejururawatan kepada pihak lain dan mengusahakan yang lain. Sebagai tambahan, menghapuskan ketidakadilan terhadap wanita yang masih wujud dalam masyarakat sebagai asas lebih dari yang lain-lain.

Kami baru sahaja mangadakan satu persidangan antarabangsa yang menyasarkan untuk mempertingkatkan penyertaan wanita yang dinamik. Dengan tumpuan ditujukan kepada pembangunan ekonomi dan resolusi isu global, lebih kurang 100 pemimpin dari semua sektor masyarakat dari seluruh dunia menghantar satu pesanan kepada dunia akan komitmen mereka dan membawa kepada pemerkasaan wanita.

Dalam kurang daripada setahun, pengkasaan wanita telah menjadi satu prinsip pimpinan yang telah mendorong  dasar Jepun di kedua-dua domestik dan luar Negara.

Jepun telah menumpukan untuk memajukan status gadis dan ibu di Afrika, sebuah rantau yang menerima tumpuan bantuan asing kami.

Abad ke-20 menyaksikan satu sejarah yang menyerlahkan kemudaratan terhadap kehormatan dan kemuliaan wanita bila konflik meletus.

Di sekitar dunia, kita masih temui keadaan-keadaan menjijikkan di mana wanita tidak dapat mengakses kepada perkhidmatan asas seperti rawatan perubatan dan pendidikan semata-mata kerana mereka dilahirkan sebagai  wanita , dengan itu menidakkan mereka peluang untuk berdikari.

Jepun ingin menjadi sebuah negara yang boleh berjalan seiringan dengan wanita di seluruh dunia.  Tujuan kami adalah untuk menggalakkan dan menyokong wanita di seluruh dunia yang pernah bersedih dan menderita hati mereka agar tidak bergantung pada orang lain.

Kami berhasrat menjadikan  abad ke-21 ini sebuah dunia yang tiada pencabulan hak-hak manusia terhadap wanita. Jepun akan berdiri hadapan dan mendahului masyarakat antarabangsa di dalam menghapuskan keganasan seksual semasa konflik.

Di sini terletaknya sebab bagi Jepun memperkuatkan kerjasamanya dengan pejabat Cik Zainab Bangura, Wakil Khas Ketua Setiausaha Agung untuk Keganasan Seksual ketika konflik.

Hak asasi seperti pendidikan dan kesihatan mesti dipastikan di seluruh dunia. Ia perlu untuk PBB dan sesungguhnya dunia berkumpul untuk satu bertindak supaya gadis dan budak lelaki dapat menghadiri sekolah dengan saksama, dan ibu-ibu yang mengandung boleh menerima penjagaan kesihatan dengan hati yang tenang.

Tambahan pula, untuk wanita melalui penghidupan yang penuh penghormatan dan harapan saya beranggapan bahawa penting untuk memperkembangkan kemampuan mereka berdikari. Saya tidak mempunyai syak sedikit pun yang penciptaan sebuah masyarakat di mana sinaran wanita menjadi kunci kepada perubahan keseluruhan masyarakat.

Tahun lepas dalam ucapan saya di Perhimpunan Agung ini, Jepun akan melaksanakan bantuan lebih daripada 3 bilion dolar dalam jangka lebih tiga tahun dan menyasarkan terutamanya memajukan status wanita. Jumlah tersebut telah dilaksanakan setahun lepas sebanyak 1.8 bilion dolar, lebih separuh daripada jumlah yang diberi.

Saya juga menyatakan bahawa, "Jepun menghormati aktiviti Wanita U.N. yang bertanggungjawab dalam isu wanita di Bangsa-Bangsa Bersatu. Kami bercadang menjadi satu daripada pencarum-pencarum utamanya dan selajutnya sebagai Negara contoh dalam hal ini."  Sepanjang tahun lepas, Jepun menambah sumbangannya kepada Wanita U.N. kepada lima kali ganda , dan pada masa akan dating kami akan terus menambahkan jumlah projek yang kami sokong. Kami juga sangat berpuas hati bahawa tahun depan, Wanita U.N. akan membuka pejabatnya di Tokyo. Saya menjangkakan bahawa Jepun akan terus meningkatkan penyelarasannya dengan PBB melalui pejabat baru ini.

Tuan Pengerusi, para perwakilan sekelian, bagi menyediakan agenda pembangunan pasca 2015, Jepun akan terus terlibat secara lebih mendalam lagi daripada sekarang.  Bagaimanapun, saya menggesa dengan tegas  bahawa kami akan benar-benar meneruskan penglibatan ini termasuk, keterankuman, kemampuan, dan ketahanan seperti yang dinyatakan dalam agenda itu , maka perlindungan dan pemerkasaan yang mudah terjejas, tanpa mengira bangsa, jantina, atau umur, itu yang penting.

Tahun ini Jepun merayakan ulang tahun ke-60 penubuhan ODA kami. Belajar dari keazaman pendahulu kami, yang mula bekerja untuk melanjutkan ODA hanya sembilan tahun selepas mengalami pemusnahan yang teruk semasa peperangan, Kerajaan Jepun sekarang sedang dalam proses menubuhkan prinsip-prinsip bimbingan baru untuk ODA kami. Kami sekali lagi ingin menegaskan sebagai satu keutamaan, objektif seperti pertumbuhan ekonomi berkualiti tinggi, memastikan kedaulatan undang-undang, dan  merialisasikan masyarakat yang stabil dan aman.

Objektif yang Jepun sentiasa matlamatkan dalam ODAnya selama 60 tahun tidak akan berubah sedikit pun. Tidak akan ada perubahan dalam pendekatan asas kami di mana perkara paling penting adalah perjuangan menentang kemiskinan menanam rasa memiliki dikalangan rakyat dan menggalakkan usaha-usaha bantu diri.  Atau pun sebarang perubahan dalam usaha kami menjamin keselamatan manusia. Tambahan pula, kerana kami meneruskan untuk mempertingkatkan kuasa wanita sebagai titik kekuatan, saya menjangkakan pencapaian matlamat kita adalah di dalam jangkauan.

Tuan Pengerusi, tuan-tuan dan puan-puan, sepanjang  20 tahun yang lalu, Jepun telah menghantar kira-kira 9,700 orang di 13 operasi keamanan PBB. Dalam masa sepuluh tahun sejak  Suruhanjaya Perdamaian UN ditubuhkan, sumbangan Jepun kepada Tabung Suruhanjaya Perdamaian  telah melebihi 40 juta dolar. Pada masa akan datang, kami berniat untuk memupuk lebih lagi sumber manusia  dalam erti kata kedua-dua kuantiti dan kualiti, menyumbang kepada pembangunan perdamaian.

Sebagai satu-satunya negara yang pernah mengalami pembinasaan bom atom semasa  perang, Jepun bersedia mengetuai perbincangan di Persidangan Kajian Pihak-pihak Perjanjian Yang tidak Berkembang  daripada Senjata Nuklear, yang akan  bersidang tahun depan, ia itu ulang tahun ke-70 pengeboman atom.

Berkenaan Korea Utara, Jepun akan bekerjasama dengan  negara-negara berkaitan ke arah resolusi komprehensif isu utama, termasuk penculikan, nuklear , dan isu peluru berpandu.

Jepun telah menjadi di antara pewaris-pewaris terbesar bangsa-bangsa Bersatu. Memandang ke hadapan, kami akan bekerja lebih kuat dari biasa untuk memberi kesedaran prinsip yang PBB telah rangkakan. Jepun ialah sebuah negara yang melaksanakan jaminannya tanpa kegagalan.

Dengan ini , saya akan menamatkan perbincangan saya. Terima kasih banyak-banyak.